"Nem akarok hinni a szememnek: el�ttem a Hegyet h�g�k, l�t�t l�p�k harmadik, megint b�v�tett, ez�ttal Pozsonyb�l �rkezett kiad�sa. Gy�ny�r� k�nyv. Teste van, ak�rcsak a Bibli�nak – a kor�bbi kiad�sok sz�vegeinek sz�ma 137-r�l, illetve 251-r�l mostanra 321-re n�tt –, �m forgat�sakor, az archaiz�l�, sz�p k�ls� ellen�re, els�bben a szelleme ragad meg. Az a megtiszt�t� er�, amit az Erd�lyi Zsuzsanna �ltal f�lt�masztott k�sei k�z�pkor sugall.

Ha nincs vagy kev�s az �r�sos eml�k, akkor �letre keltve egy sosem volt r�gis�get, sz�ljon a sz�l� sz�j, �reg m�mik�ink, b�cs�j�r� �regjeink sok nemzed�k kincs�t �rz� pog�ny-kereszt�ny im�ja-zsolozsm�ja! Amely nemcsak a torokf�j�sra, hideglel�sre, h�lyogra, ijeds�gre stb. lehet hasznos ima, hanem a J�zus Krisztust megid�z� szenved�st�rt�net k�lt�ileg �t�lt mozzanataival az ember h�borg�, a val�s�gban ugyancsak sokat szenved� lelk�re is.

A szenved�vel val� azonosul�s mag�ban hordja a megtisztul�s rem�ny�t. A f�ltve �rz�tt, az eml�kezet ki tudja milyen m�lys�g�b�l el�ker�lt im�k, amelyek gyakran a templom falain k�v�l rekedtek, ez�rt n�melykor bibliap�tl�kk�nt is hatnak. Hogy egyik�k-m�sikuk elmond�s�val a h�t hal�los b�n megbocs�ttatik-e, k�rd�ses, de a verssel f�l�r�, nemegyszer po�tikai magaslatokba sz�k� zsolozsm�k-b�jol�k megsz�laltat�i hittek a var�zslatban. Nyomor�s�gos �let�k f�l�tt mindig ott volt egy �gi �t – a k�pzelet. Ha itt lent szor�tott valami, akkor a megfoghatatlans�g�ban is sugallatos �sv�ny jelentette sz�mukra a szabads�got."

Szakolczay Lajos
Erd�lyi Zsuzsanna var�zslatai (r�szlet)